1 00:00:00,500 --> 00:00:02,360 Send this immediately to the kings of Castile. 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,000 It's good news. It's a matter of days until he signs the surrender. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,640 Is it true that you are preparing peace for your people? With new wars? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 Did you really think I did? would I surrender? 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 The time of peace has come 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 and you will return to your parents can. 7 00:00:15,440 --> 00:00:19,040 The Queen! Defend the queen! 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,960 I hope you now realize that Boabdil has no intention of surrendering. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,000 We'll have to fight to the end. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,440 My men thought so file was broken. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,240 File? I've come to give you an ultimatum. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,120 You must surrender Granada. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,120 If Granada has to be like Málaga be flattened, then so be it. 14 00:00:35,120 --> 00:00:37,920 If they manage to build a bridge strike between Africa and Granada, 15 00:00:37,920 --> 00:00:41,240 hundreds of Muslims will enter the Alhambra come to defend in the name of Allah. 16 00:00:41,240 --> 00:00:44,560 The Christians are one building a stone city. 17 00:00:44,560 --> 00:00:47,360 Can't you see that they will never go away? - Shut up. 18 00:00:47,360 --> 00:00:49,320 But Ahmed is my friend. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,600 From now on he is a prisoner of war. 20 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 Give the city to the Christians, or we will all die. 21 00:00:54,600 --> 00:00:57,320 You are the most beautiful fiancée that I've ever seen. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,560 Prince Alfonso is very lucky 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 that he will take you as a wife. 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,160 Swear you single eye you will have for your princess. 25 00:01:04,160 --> 00:01:06,440 I swear. - You are accused of sacrilege 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,400 and kidnapping and murdering of the child Cristóbal de La Guardia, 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 for your heretical practices. 28 00:01:12,400 --> 00:01:16,600 Do you want me to condemn a man, knowing he is innocent 29 00:01:16,600 --> 00:01:18,720 and die at the stake? 30 00:01:18,720 --> 00:01:24,000 If that man is innocent, God will not allow his execution. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,520 I will never have a crime on me take that I did not commit. Outside! 32 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 Get out of here! 33 00:01:29,960 --> 00:01:33,680 So you are sentenced to reference to the secular arm 34 00:01:34,440 --> 00:01:36,040 to die at the stake. 35 00:01:36,040 --> 00:01:40,400 I want to reach the coast of Cathay without it sail around the coasts of Africa. 36 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 How do you do that? do a heroic deed? 37 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Through the Atlantic Ocean to cross. 38 00:01:45,000 --> 00:01:48,520 You should also use the currents who depart from these islands, 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 if you like the ocean wants to cross. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,640 Juan, my boy, what's wrong? 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,240 Is his life in danger? 42 00:01:55,240 --> 00:01:58,120 You know as well as I do who is next 43 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 in the line of succession. 44 00:01:59,560 --> 00:02:03,120 Isabel and you would succeed her parents. 45 00:02:05,920 --> 00:02:08,600 You and she would be the most powerful are kings of the peninsula. 46 00:02:08,600 --> 00:02:10,520 I will take you to your brother. 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 We leave tomorrow morning, but we're going to do it separately. 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,840 The temperature has dropped. 49 00:02:14,840 --> 00:02:18,320 The bloodletting and cold baths apparently had an effect. 50 00:02:18,320 --> 00:02:23,200 Apparently he fell off his horse. - No! 51 00:02:24,040 --> 00:02:26,000 No! 52 00:02:26,000 --> 00:02:30,120 We won't make any trips finance until the war is over. 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Princess Isabel will receive her titles 54 00:02:32,320 --> 00:02:35,200 and privileges Portugal retained. 55 00:02:35,200 --> 00:02:37,120 Your father was right. 56 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 You don't deserve the throne. 57 00:02:39,520 --> 00:02:43,160 If not Boabdil Granada surrenders at the agreed hour, 58 00:02:43,160 --> 00:02:47,040 will Ahmed, an innocent boy, pay for his father's betrayal. 59 00:02:50,216 --> 00:02:53,216 SUBTITLE: Bor Snarf 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,440 Lift up your chin, that they see you clearly. 61 00:04:02,920 --> 00:04:04,400 That's enough. 62 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 We're going back to Santa Fe. 63 00:04:21,640 --> 00:04:23,960 You can Granada don't leave now. 64 00:04:23,960 --> 00:04:26,240 A crowd has the estate of Ibn Kumasa. 65 00:04:26,240 --> 00:04:29,120 He is one of the most loyal nobles, I owe it to him. 66 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 By Allah! And our son? - It'll only be a few days. 67 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 Trust in me. 68 00:04:36,440 --> 00:04:39,320 They will kill Ahmed if you don't keep the pact. - They won't. 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,120 They gave their word and they will keep it. 70 00:04:46,120 --> 00:04:49,040 As I will mine keep it when the time comes. 71 00:04:50,120 --> 00:04:53,520 If anything happens to Ahmed, I will never forgive you. 72 00:04:54,520 --> 00:04:58,240 Surrender Granada immediately, now. - I'm not a puppet in their hands. 73 00:04:58,480 --> 00:05:01,040 I will do it when the term expires, not before. 74 00:05:01,040 --> 00:05:04,920 In the meantime, I am still the emir I will not allow chaos in my kingdom. 75 00:05:12,280 --> 00:05:15,440 Stay strong, please. 76 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 None remain in Granada food and weapons more. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 Maybe they'll give up the place earlier than agreed. 78 00:05:36,240 --> 00:05:39,960 I pray this moment comes. I would kill Ahmed 79 00:05:39,960 --> 00:05:42,080 don't want to be on my conscience. - Don't be afraid, 80 00:05:42,320 --> 00:05:45,400 the boy's life is not in danger, I'm sure. 81 00:05:48,280 --> 00:05:52,520 Gentlemen, we are about to reach the peninsula to be freed from the yoke of Islam. 82 00:05:53,120 --> 00:05:56,680 A big win for it Christianity, but the unbelievers? 83 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 Have you decided their fate yet? 84 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 They can go to Berbería go at will 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,040 and those who remain we will lead to true faith. 86 00:06:04,440 --> 00:06:07,720 Do you want to evangelize the Moor? That's pointless. 87 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 We have seen what is happening in Seville happened to the converts. 88 00:06:10,560 --> 00:06:13,400 I admit my failure, brother Tomás, but that's not the same. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,560 In Seville we learned that as a convert Judaizes, not through ignorance, 90 00:06:16,560 --> 00:06:18,520 but because his faith has been damaged. 91 00:06:18,520 --> 00:06:21,960 And the unbeliever has the Christian doctrine never known. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,320 When they receive the instructions to know Christ, 93 00:06:24,320 --> 00:06:27,120 they will volunteer to it real faith topics. 94 00:06:27,120 --> 00:06:29,520 In one generation Granada are Christian. 95 00:06:32,320 --> 00:06:35,520 It will help somewhat if we visit Granada repopulate with old Christians. 96 00:06:36,040 --> 00:06:39,360 We will give them a house, land and grant tax exemption. 97 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 But if they don't pay taxes, where do we get the money? 98 00:06:42,400 --> 00:06:45,520 to feed the population, to establish the diocese? 99 00:06:45,520 --> 00:06:48,240 You can have the surplus of the bull of the crusade. 100 00:06:49,680 --> 00:06:51,480 That will suffice to start. 101 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Will Rome not resist? 102 00:06:54,640 --> 00:06:58,120 It was Christianizing Granada purpose of our crusade, 103 00:06:58,120 --> 00:07:01,200 he is not coming to an end with this. - Your Highnesses, 104 00:07:01,200 --> 00:07:04,640 I commend your intentions, but Granada will never be Christian 105 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 without establishing the Inquisition. 106 00:07:06,440 --> 00:07:10,320 When we have taken the place we will decide. They're waiting for us. 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Torquemada is right. 108 00:07:16,200 --> 00:07:18,640 Maybe, but I'm trying I prefer it my way. 109 00:07:22,480 --> 00:07:25,200 Your Highnesses, I know that you will be absorbed 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 by extremely important ones events, but this... 111 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 this can't wait. 112 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 I have to leave in the summer to benefit from the climate 113 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 and I can do the preparations don't let it drag on. 114 00:07:36,160 --> 00:07:39,400 I need funds to ship to build, to recruit crew... 115 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 You want us to give you 2 million give maravedís! 116 00:07:41,440 --> 00:07:43,440 Do you take us for fools? 117 00:07:44,000 --> 00:07:48,120 Verify expenses one by one, everything is extremely detailed. 118 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 With such an amount he must not leave, 119 00:07:50,600 --> 00:07:52,560 he will be rich without it to leave the port. 120 00:07:52,560 --> 00:07:55,400 We will accept your proposal study, but be patient. 121 00:07:55,400 --> 00:07:59,320 We're not going to do anything until we have advanced to Granada. 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 I understand your sadness, 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,320 but you may have the courage don't give up, least of all. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 I am at the end of my strength. 125 00:08:22,320 --> 00:08:26,440 You need to help your spouse with this one heroic mission. Without weakening. 126 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 Is it heroic, to surrender a kingdom? 127 00:08:29,400 --> 00:08:31,120 Boabdil will Granada don't throw up. 128 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 If he doesn't save the kingdom, he will die with it. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 You have lost your mind. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Any solution would be a dishonor to him 131 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 and our gender. - Do you want them to kill my son? 132 00:08:43,080 --> 00:08:46,360 That they'll kill us all? Get out of my room. 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,520 You are the shame of Boabdil. 134 00:08:50,520 --> 00:08:54,120 You made him so weak, if Zoraida did it with my husband. 135 00:08:54,440 --> 00:08:57,920 If Granada falls into Christian hands, it will be your fault. 136 00:08:58,680 --> 00:09:02,720 We'd throw up the city a hundred times over to save Ahmed's life. Outside! 137 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 Outside or I'll call the guard! 138 00:09:24,520 --> 00:09:28,440 I don't understand your anger. Is it because of the Genoese's journey? 139 00:09:30,080 --> 00:09:33,040 He sells smoke at the price of gold you give him wings. 140 00:09:33,040 --> 00:09:36,520 We agreed to his expedition to support. - Not with that much money. 141 00:09:36,520 --> 00:09:38,360 It's not the time. - It is. 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,400 Castile is about to conquer to get back what belongs to us 143 00:09:42,400 --> 00:09:44,440 and then... - And when my kingdom? 144 00:09:44,440 --> 00:09:48,440 Roussillon and Cerdanya are still in French hands. Or had you forgotten? 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 I promised my father that I would get them back. 146 00:09:55,920 --> 00:09:58,040 and you promised me your support. 147 00:09:58,400 --> 00:10:02,440 This war is not over yet and our troops need rest. 148 00:10:04,200 --> 00:10:08,320 I have the business of Aragon aside whenever Castile needed me, 149 00:10:08,320 --> 00:10:10,000 now keep your word. 150 00:10:10,520 --> 00:10:12,320 Columbus will have to wait. 151 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Thank you for having me received, your highness. 152 00:10:23,360 --> 00:10:26,720 Hey, what's so urgent? - In all honesty... 153 00:10:27,520 --> 00:10:31,640 Your intentions towards the disbelievers of Granada worry me. 154 00:10:31,640 --> 00:10:35,680 Your concerns are premature. We will don't decide anything until we have the city. 155 00:10:36,400 --> 00:10:40,840 If the new diocese does not acts decisively from the start 156 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 Granada becomes a refuge for heretics, unbelievers and Jews. 157 00:10:44,120 --> 00:10:47,400 Brother Tomás, straighten up your duties and leave it to me. 158 00:10:47,640 --> 00:10:49,440 Exactly, your highness. 159 00:10:49,440 --> 00:10:52,320 Have you decided yet who will be the becomes the new archbishop? 160 00:10:52,320 --> 00:10:54,200 Does that also worry you? 161 00:10:54,600 --> 00:10:57,640 You know I never do that kind of honor I've been chasing, 162 00:10:58,040 --> 00:11:01,320 but in Granada the church need someone 163 00:11:01,320 --> 00:11:04,320 who defends the faith with a steady hand. 164 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 Someone like you? 165 00:11:07,680 --> 00:11:12,080 If I, as archbishop, and can be of service to the church 166 00:11:12,720 --> 00:11:15,920 I would be willing to to accept appointment. 167 00:11:17,200 --> 00:11:21,000 I will think of your proposal, when the time comes. 168 00:11:21,000 --> 00:11:24,240 You may go. - Your Highness. 169 00:11:32,920 --> 00:11:36,720 It's half of what I owe you. I'll give you the rest as soon as I can. 170 00:11:36,720 --> 00:11:41,320 I understand completely. Moisés, better times are coming. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 People suffer less at court than in the Jewish quarters, 172 00:11:44,640 --> 00:11:46,720 therefore you have still hope. 173 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 It hurts me that you you've lost hope, cousin. 174 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 They have mine this month business attacked twice. 175 00:11:51,720 --> 00:11:54,600 Have you already thought about moving? - Weather? 176 00:11:54,600 --> 00:11:57,840 There is none in all of Castile safe place for the Jews. 177 00:11:57,840 --> 00:11:59,840 The war will soon end 178 00:11:59,840 --> 00:12:03,600 and Granada may have a chance are for all of us. 179 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Many Muslims prefer exile 180 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 above to live below the laws of Castile. 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 They sold their houses and businesses at a low price. 182 00:12:12,600 --> 00:12:16,320 If we can take the opportunity there is a lot to be gained from taking advantage. 183 00:12:16,640 --> 00:12:20,920 What makes you think that in Granada the heathen will respect us? 184 00:12:21,520 --> 00:12:25,720 The crown needs people who help rebuild the kingdom. 185 00:12:26,080 --> 00:12:30,200 And it is said that it is different there there will be more tolerance. 186 00:12:31,040 --> 00:12:32,600 Dear cousin, 187 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 The kings see the Muslims as invaders. 188 00:12:37,000 --> 00:12:39,320 If they tolerate them there, 189 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 they will do it with us so don't do it? 190 00:12:46,640 --> 00:12:49,920 On his deathbed, King Louis of France 191 00:12:49,920 --> 00:12:53,720 our legal rights recognized. Now Charles must carry out his will 192 00:12:53,720 --> 00:12:57,440 and return those counties. - Are you going to declare war on France? 193 00:12:57,440 --> 00:12:59,720 I hope it doesn't come to that. 194 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 Portugal will remain neutral 195 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 and I have the support of England and the Habsburgs. 196 00:13:04,560 --> 00:13:08,080 Then I don't see how I can help you. 197 00:13:08,680 --> 00:13:11,320 I need troops concentrate at the border. 198 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 And we will finance it with the bull of the crusade. 199 00:13:15,040 --> 00:13:18,320 Your Highness, the degree is possible only be used 200 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 to fight the unbelievers. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,520 The Pope will prescribe its use never accept war between Christians. 202 00:13:23,520 --> 00:13:27,040 We're going for a big feat for all of Christianity. 203 00:13:27,040 --> 00:13:28,600 Rome owes us support! 204 00:13:31,640 --> 00:13:34,440 You know I can't allow this. 205 00:13:36,680 --> 00:13:38,520 It's good. 206 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 I'll wait until Granada becomes Christian, 207 00:13:42,000 --> 00:13:44,240 we'll see what the Pope then says. 208 00:13:44,920 --> 00:13:46,280 You may go. 209 00:13:51,520 --> 00:13:55,200 Boabdil has an agreement regarding the surrender of Granada to the Christians. 210 00:13:55,440 --> 00:13:58,840 He betrayed us, my own son, blood of my blood. 211 00:13:58,840 --> 00:14:01,560 We won't Granada surrender to the disbelievers. 212 00:14:01,560 --> 00:14:04,040 Noble gentlemen, the war is lost, 213 00:14:04,040 --> 00:14:06,520 the help that our brothers promised will not come. 214 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 But I want that the fight continues, 215 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 as long as one of us is still alive. 216 00:14:10,920 --> 00:14:14,400 Ma'am, we may become defeated, but we will never become slaves. 217 00:14:14,400 --> 00:14:16,520 Never! 218 00:14:16,520 --> 00:14:20,120 Your support makes the betrayal from my son less bitter. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,720 If this is the sacrifice that awaits us, so be it. 220 00:14:23,040 --> 00:14:25,320 But we won't are the only ones who die. 221 00:14:25,320 --> 00:14:28,040 Let us destroy the unbelievers receive the reception they deserve. 222 00:14:28,600 --> 00:14:32,200 Use the last reserves of powder to blow up the Alhambra. 223 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 Let the whole city burn with them in it. 224 00:14:34,720 --> 00:14:37,240 Allah is great! - Allah is great! 225 00:14:37,240 --> 00:14:39,200 Nobles of Granada... 226 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 Don't listen to her. 227 00:14:43,280 --> 00:14:46,320 It only drives hatred and hatred hate has made her crazy. 228 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 The Emir is your lawful lord, he watches over us. 229 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Wait for his return, no one has to die yet. 230 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Grab her. 231 00:14:58,240 --> 00:15:01,640 Outside! Outside! 232 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Have you seen Columbus since he got back? - Barely. 233 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 He's busy plan his trip. 234 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 I've been thinking about the possibilities of his company. 235 00:15:16,600 --> 00:15:20,200 It's a great opportunity to to spread our faith to India. 236 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 With God's will. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 I'm glad we did also agree on this. 238 00:15:24,720 --> 00:15:28,720 Spreading the word of God is the duty of every servant of God. 239 00:15:29,400 --> 00:15:32,040 Unfortunately, the expedition is in danger. 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,400 I don't know how to get resources to finance them. 241 00:15:37,240 --> 00:15:38,920 You could help me. 242 00:15:39,480 --> 00:15:42,920 You talked about a surplus of the bull of the crusade. 243 00:15:43,320 --> 00:15:47,920 I'm telling you the same thing I said to you husband. Rome will not accept it. 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 my husband asked you for the money? 245 00:15:52,440 --> 00:15:55,680 To the Catalan counties to get back. Or am I mistaken? 246 00:15:56,680 --> 00:16:00,080 I hope you accept my refusal records better than he does. 247 00:16:00,920 --> 00:16:04,560 If we can use the diploma to evangelize Granada, 248 00:16:04,560 --> 00:16:08,320 we could use it for the Columbus's expedition, it's not that big of a difference. 249 00:16:08,320 --> 00:16:12,600 Your Highness, I'm fine for now about financing a trip, 250 00:16:12,600 --> 00:16:14,120 that is not possible. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 Brother Tomás has been with me. 252 00:16:19,040 --> 00:16:22,440 He introduced himself as Archbishop of Granada. 253 00:16:24,320 --> 00:16:26,240 Torquemada? Archbishop? 254 00:16:26,680 --> 00:16:30,400 As you know, my intention was to evangelize the unbelievers, 255 00:16:30,400 --> 00:16:34,320 but he insists that there is none will be conversions without the Inquisition. 256 00:16:35,040 --> 00:16:36,640 I don't have one yet decision made, 257 00:16:36,640 --> 00:16:40,040 but I will do it at once if Granada has surrendered. 258 00:16:45,480 --> 00:16:47,640 Help me for what you love most. 259 00:16:48,320 --> 00:16:51,040 My husband must be informed be about what is going on. 260 00:16:54,320 --> 00:16:58,120 Please, the Emir must know what Aixa is planning. 261 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 He will this madness make it stop. 262 00:17:01,200 --> 00:17:03,680 My queen, I carry out orders. 263 00:17:04,240 --> 00:17:07,080 If the emir doesn't return on time... - We can't wait! 264 00:17:07,640 --> 00:17:11,480 If the emir does not return on time with his... troops, we will all die. 265 00:17:14,080 --> 00:17:18,280 You are a soldier and do not fear death. 266 00:17:20,120 --> 00:17:24,440 But think of your family, to your children. 267 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 Why would they? have to die? 268 00:17:30,720 --> 00:17:32,640 How do you plan to avoid it? 269 00:17:34,240 --> 00:17:37,520 Set me free and wear this message to my husband. 270 00:17:40,640 --> 00:17:44,120 Hurry, he's on it estate of Ibn Kumasa. 271 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 And you? What are you going to do? 272 00:17:48,120 --> 00:17:50,280 I have to live it from saving my son. 273 00:18:00,120 --> 00:18:03,440 Your Highness, I swear to you that Boabdil knows nothing of the betrayal being planned in Granada. 274 00:18:03,440 --> 00:18:05,000 Get up. 275 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 Don't hurt Ahmed. 276 00:18:09,320 --> 00:18:12,720 You are also a father. Have pity. 277 00:18:13,120 --> 00:18:14,520 And your husband? 278 00:18:17,240 --> 00:18:19,040 I hope he arrives on time. 279 00:18:19,040 --> 00:18:21,520 If he succeeds, he will can he restrain his mother? 280 00:18:33,520 --> 00:18:37,120 Do not suffer for your son's sake, nothing will happen to him. 281 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 I promise you we will will save the city. 282 00:18:49,480 --> 00:18:52,920 If we wanted Granada destroy it, it would already be ours. 283 00:18:52,920 --> 00:18:56,360 Don't look for gunpowder, we need them cause as much damage as possible. 284 00:18:56,360 --> 00:18:58,600 Nothing should be left for the disbelievers. - Halt! 285 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 You are still on time. Defend us and prepare to fight to the death. 286 00:19:07,840 --> 00:19:10,520 Your madness has ended us come even faster. 287 00:19:11,320 --> 00:19:13,000 Lock her in her room! 288 00:19:13,680 --> 00:19:16,240 No, no! 289 00:19:16,240 --> 00:19:19,280 Traitor! coward! 290 00:19:20,640 --> 00:19:24,000 I curse the day that I brought you into the world! 291 00:19:27,600 --> 00:19:30,200 Come out and you pay it with your life. 292 00:19:35,680 --> 00:19:38,720 Open up! Open up! 293 00:19:39,720 --> 00:19:42,000 Traitor! Coward! 294 00:19:43,640 --> 00:19:48,160 I want out of here! Do you hear me! I'm not alone! 295 00:19:48,160 --> 00:19:51,120 Coward! Traitor! 296 00:19:51,120 --> 00:19:53,000 Open up! 297 00:20:40,640 --> 00:20:44,600 I, Boabdil, emir of Granada 298 00:20:44,600 --> 00:20:47,600 in my name, in the name of the nobles 299 00:20:47,600 --> 00:20:50,120 and of all inhabitants of the city 300 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 surrender to your highnesses or their representative 301 00:20:53,360 --> 00:20:56,320 with love, peace and good will, 302 00:20:56,320 --> 00:20:59,640 the fortress of the Alhambra and the city of Granada, 303 00:20:59,640 --> 00:21:04,200 Albaicín and its suburbs, to occupy them in your name 304 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 with your people and as you prefer. 305 00:21:07,000 --> 00:21:10,200 and once surrendered the fortresses 306 00:21:10,920 --> 00:21:14,520 under their protection, they will put them in their houses, 307 00:21:15,080 --> 00:21:18,000 haciendas and estates let us live forever and ever. 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,240 They will their respect mosques 309 00:21:20,240 --> 00:21:24,200 and will not disturb them in their customs, their laws. 310 00:21:24,200 --> 00:21:29,520 Nor in their schools, where they have their teach children, nor in their religion. 311 00:21:50,080 --> 00:21:53,160 If we find the payloads, we can we prevent them from exploding. 312 00:21:53,160 --> 00:21:54,320 There's no time for that. 313 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Our only advantage is that they don't know that we know their plans. 314 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Finally. 315 00:22:01,120 --> 00:22:03,040 The surrender of Boabdil. 316 00:22:11,400 --> 00:22:15,240 To adequately complete the surrender act, it must be done immediately 317 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 for uprisings and others avoid damage. 318 00:22:26,320 --> 00:22:27,960 Tonight, at sunset, 319 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 Boabdil will open the city to us, so we can take the Alhambra. 320 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 We can be trust word? 321 00:22:33,320 --> 00:22:37,120 He would never risk his son's life. - He was able to stop Aixa, 322 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 but new conspiracies are possible. - Sure, she wasn't alone. 323 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 We go all possible take precautions. 324 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 Cárdenas, you take it Alhambra owned in our name. 325 00:22:50,240 --> 00:22:53,120 Thank you, your highness, there is no greater honor for me. 326 00:22:53,120 --> 00:22:56,640 Let three cannon shots sound, when the assignment is completed. 327 00:22:57,720 --> 00:23:01,640 If it pleases you, we will together wait for the agreed time. 328 00:24:38,520 --> 00:24:41,680 Gentlemen, let's begin. 329 00:24:45,480 --> 00:24:47,320 Put down your weapons! 330 00:24:48,600 --> 00:24:50,720 Granada is no longer ours. 331 00:25:06,320 --> 00:25:10,000 In the name of His Highnesses, don Fernando and doña Isabel, 332 00:25:10,000 --> 00:25:12,920 by the grace of God the king and the Queen of Castile... 333 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 of Leon, Aragon and Sicily, 334 00:25:15,200 --> 00:25:18,520 Counts of Barcelona and lords of Biscay, 335 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 I take possession of this palace, of this city and of this kingdom. 336 00:25:23,640 --> 00:25:25,480 I hand it over to you. 337 00:25:25,920 --> 00:25:29,560 We must inspect the palace to see if there is any danger. 338 00:25:29,560 --> 00:25:32,240 My captains will help you guide you to the towers. 339 00:25:37,600 --> 00:25:41,520 The queen wants all prisoners be released immediately. 340 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 That will happen. Do you have anything else available? 341 00:25:45,120 --> 00:25:46,440 Yes. 342 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Venerable. 343 00:25:59,920 --> 00:26:04,640 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, 344 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Amen. 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,520 Finally. 346 00:28:17,440 --> 00:28:20,240 We have reached where we are have longed for so much. 347 00:28:20,240 --> 00:28:22,600 Christianity will remember this day. 348 00:28:22,600 --> 00:28:25,120 To the glory of the kingdom of Castile 349 00:28:25,120 --> 00:28:28,200 and our Lord. Blessed be the Lord. 350 00:28:28,200 --> 00:28:29,520 Believed. 351 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 For Castile! - For Castile! 352 00:28:31,840 --> 00:28:34,400 For Castile! - For Castile! 353 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 For Castile! - For Castile! 354 00:28:38,320 --> 00:28:41,040 [Granada, January 2, 1492] 355 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 You are the prince of Granada, 356 00:28:44,680 --> 00:28:47,040 you shouldn't humiliate us. 357 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 Take the keys to my city, 358 00:29:07,080 --> 00:29:10,200 Me and those who are in the city are yours. 359 00:29:18,480 --> 00:29:20,240 My queen, 360 00:29:23,320 --> 00:29:27,380 The glory feels more pleasant, when one has suffered so much for it. 361 00:29:30,720 --> 00:29:36,600 Long live the king and the queen! 362 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 What a beautiful building. 363 00:31:12,400 --> 00:31:14,040 Brother Hernando... 364 00:31:14,040 --> 00:31:18,160 It is our wish that a great cross is erected on the highest tower. 365 00:31:18,160 --> 00:31:21,240 It must be visible from the furthest corner of the city. 366 00:31:21,240 --> 00:31:24,600 Granada is Christian and everyone should know that. 367 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 I thank Allah. 368 00:31:52,040 --> 00:31:54,000 Come into my arms, my boy. 369 00:32:01,520 --> 00:32:06,520 Don't blame him, they are difficult moments for everyone. 370 00:32:12,440 --> 00:32:15,440 What will become of us? Where are we going now? 371 00:32:20,440 --> 00:32:22,440 We're going to live in the south, 372 00:32:23,000 --> 00:32:26,720 in a castle in Al Busherat, where we will lack nothing. 373 00:32:26,720 --> 00:32:28,920 Is that place a worthy of a king? 374 00:32:32,040 --> 00:32:35,160 It's not the palaces who honor kings. 375 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 It is the kings who are the grace palaces with their presence. 376 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Come. 377 00:33:12,480 --> 00:33:15,640 Ween. Weep like a woman 378 00:33:15,640 --> 00:33:18,720 for something you couldn't do defend like a man. 379 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Everyone is waiting for your words. 380 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 Long years of it war has passed, 381 00:34:33,520 --> 00:34:37,320 so that today we have our victory can celebrate on the unbeliever. 382 00:34:44,080 --> 00:34:48,920 It wouldn't have been possible without it the determination and faith 383 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 of everyone here. 384 00:34:52,440 --> 00:34:56,520 And without the sacrifice of all who gave their lives 385 00:34:57,040 --> 00:34:59,440 before God and Castile. 386 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 Today I envy them all, 387 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 because they have the privilege 388 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 to celebrate this victory at the side of our Lord. 389 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 As Queen of Castile, I promised 390 00:35:14,440 --> 00:35:16,920 everything to do was in my power... 391 00:35:16,920 --> 00:35:21,200 You will leave at sunrise France with an ultimatum 392 00:35:21,200 --> 00:35:24,400 around Roussillon and Cerdanya to get back. 393 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Your Highness, with all due respect, 394 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Don't you think it's a bit early? is for a new conflict? 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,120 Let's hope so it won't be necessary. 396 00:35:32,120 --> 00:35:36,440 But if France gives us war declares, Aragon must defend itself 397 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 and will compel Castile be supporting me. 398 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Let us toast on our victory. 399 00:35:42,520 --> 00:35:45,080 In Castile and Aragon. 400 00:35:45,320 --> 00:35:47,720 To Castile and Aragon! 401 00:36:06,920 --> 00:36:08,240 Do you hear what I hear? 402 00:36:22,240 --> 00:36:26,240 It's a haunting chant. A litany from the other world. 403 00:36:27,320 --> 00:36:29,720 It's blood-curdling, it's true. 404 00:36:30,920 --> 00:36:33,840 It makes us realize that this place is not yet ours, 405 00:36:33,840 --> 00:36:36,000 that we are in one find yourself in a foreign country. 406 00:36:37,320 --> 00:36:41,280 So something has to be done, madam, otherwise I'll never fall asleep. 407 00:36:41,520 --> 00:36:44,920 I will order bells to hang in all towers 408 00:36:44,920 --> 00:36:48,440 and that during their singing they went without should cease to be sound. 409 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 How much noise the also make clocks, 410 00:36:51,720 --> 00:36:54,680 I would sleep better with it then with these votes. 411 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 You need to know... 412 00:37:24,600 --> 00:37:28,240 that which you hold in your hands, the holy book belongs to the unbeliever. 413 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 Then you understand what is said here? 414 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 You use your time for useless knowledge. 415 00:37:35,200 --> 00:37:39,040 I don't think so. I fulfill only the mandate of Jesus, 416 00:37:39,280 --> 00:37:43,040 for all knowledge is a form of love for neighbor. 417 00:37:44,240 --> 00:37:45,680 You are wrong once again. 418 00:37:47,000 --> 00:37:50,240 The Lord approves the reading of these unbelieving books are not good, 419 00:37:50,600 --> 00:37:53,520 neither does the insulting one sensuality of this palace. 420 00:37:55,520 --> 00:37:57,920 I trust the Queen will build a cathedral 421 00:37:57,920 --> 00:38:00,520 on the foundations of this devil's palace. 422 00:38:01,600 --> 00:38:05,320 - Nothing should be left of this. - Thank God 423 00:38:05,320 --> 00:38:07,600 the queen admires the beauty of this place. 424 00:38:08,600 --> 00:38:12,480 Evil knows well how the will of the people to weaken. 425 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 That's why we have to show ruthlessly. 426 00:38:15,920 --> 00:38:19,240 You are blinded by hatred, Brother Tomás. - And you by the indulgence. 427 00:38:19,600 --> 00:38:22,120 So we will never agree. 428 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 Brother Hernando... 429 00:38:26,440 --> 00:38:28,520 I have been to the Pope written and requested 430 00:38:28,520 --> 00:38:30,920 or the money from the diploma may be used 431 00:38:30,920 --> 00:38:34,080 for the Holy Inquisition to settle in Granada. 432 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 How do you say? 433 00:38:37,100 --> 00:38:38,840 His Holiness will see this gesture 434 00:38:38,840 --> 00:38:41,680 as the highlight of the war against the unbeliever. 435 00:38:41,680 --> 00:38:43,520 You should have consulted me, 436 00:38:44,920 --> 00:38:47,820 because the surplus of money of the diploma no longer exists. 437 00:38:55,440 --> 00:38:59,120 Can you tell me the purpose of the trip Explain Cárdenas to France? 438 00:39:05,720 --> 00:39:08,680 He is Catalan Counties are going to reclaim. 439 00:39:09,200 --> 00:39:12,320 And if they don't accept it? - My sword is ready for battle. 440 00:39:12,320 --> 00:39:16,200 There is no money for another war! - If France threatens us, 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,240 Talavera will give us the money have to give the diploma. 442 00:39:19,600 --> 00:39:21,920 You just think about your own interests. 443 00:39:24,320 --> 00:39:27,360 I gave everything for Castile, you know that all too well! 444 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 And so it will remain, but now I finally realize it 445 00:39:30,120 --> 00:39:33,120 that the problems of Aragon also be yours. 446 00:39:33,120 --> 00:39:34,400 Your Highnesses... 447 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Brother Hernando de Talavera has the funds for the crusade diverted, 448 00:39:40,600 --> 00:39:42,720 who knows with what purposes. 449 00:39:43,280 --> 00:39:44,520 How do you say? 450 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 He refuses to explain what the money was used for. 451 00:39:52,440 --> 00:39:54,240 Do you know anything about this? 452 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 What are you plotting? you and your confessor? 453 00:39:57,720 --> 00:40:00,520 Do you have the money to Columbus given without consulting me? 454 00:40:02,680 --> 00:40:04,040 I have nothing to say. 455 00:40:04,600 --> 00:40:08,320 Now if you'll excuse me, I have more important matters to attend to. 456 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Brother Hernando... 457 00:40:24,320 --> 00:40:26,720 There is an annoying issue which I would like to discuss with you. 458 00:40:26,720 --> 00:40:29,560 Torquemada accuses you of it to have used money for the degree 459 00:40:29,560 --> 00:40:30,840 for your own benefit. 460 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 And you... 461 00:40:33,600 --> 00:40:36,120 Do you doubt me? - Of course not. 462 00:40:36,440 --> 00:40:38,600 I know perfectly well that you lied to him. 463 00:40:39,000 --> 00:40:42,520 God forgive me. - Do you choose to fall into sin, 464 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 rather than the Inquisition settle in Granada? 465 00:40:45,160 --> 00:40:48,320 These people deserve a chance which Torquemada will not give them. 466 00:40:48,320 --> 00:40:51,400 Brother Tomás seems willing to denounce you to Rome. 467 00:40:51,920 --> 00:40:54,040 If he does, you will have only two options, 468 00:40:54,040 --> 00:40:56,360 admitting you have the money and give it to him... 469 00:40:56,360 --> 00:40:59,400 or to the Pope the theft give in and accept the punishment. 470 00:41:02,120 --> 00:41:04,320 I don't really know which one the second is the worst. 471 00:41:07,320 --> 00:41:09,100 You are in a predicament... 472 00:41:10,280 --> 00:41:11,920 from which I can free you. 473 00:41:13,440 --> 00:41:14,600 How? 474 00:41:14,600 --> 00:41:18,720 Use that money to finance the expedition the Genoese and you will have my protection. 475 00:41:19,120 --> 00:41:22,700 I wouldn't be asking you this if I didn't believed that it is a great occasion 476 00:41:22,700 --> 00:41:24,520 to spread the gospel. 477 00:41:24,720 --> 00:41:26,240 Although, 478 00:41:27,040 --> 00:41:31,120 we both know that in that expedition rather worldly interests take precedence. 479 00:41:32,240 --> 00:41:35,240 Do you prefer Granada in the falls into the hands of Torquemada? 480 00:41:37,120 --> 00:41:41,520 Promise me that you will the religions respect who now rule in Granada 481 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 and that you show them your faith will not impose. 482 00:41:44,440 --> 00:41:45,600 Promise me that... 483 00:41:47,080 --> 00:41:48,480 and Columbus will have his money. 484 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 You have my word. 485 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 And the king? 486 00:41:57,280 --> 00:41:59,480 Will he be angry? when he finds out? 487 00:42:00,600 --> 00:42:04,480 Fernando takes care of his interests, as I do for mine. 488 00:42:12,280 --> 00:42:15,320 I assure you that Brother Hernando will get the punishment he deserves. 489 00:42:15,320 --> 00:42:18,720 Watch what you say. You talk about the queen's confessor. 490 00:42:18,720 --> 00:42:22,520 In Rome they will become aware of how things are done. 491 00:42:22,520 --> 00:42:26,520 You and the queen pride yourself on your faith, but the Pope will judge by your deeds. 492 00:42:26,520 --> 00:42:29,840 Watch your words! - Do you not tolerate the unbelievers? 493 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 Do not encourage the Jews to populate the city? 494 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 Who accuses us of such a thing? 495 00:42:36,920 --> 00:42:41,080 It is said that the disbelievers will not be prosecuted. 496 00:42:41,520 --> 00:42:44,440 Jews from everywhere The kingdom is already on its way. 497 00:42:46,000 --> 00:42:47,720 Are you sure of what you say? 498 00:42:47,720 --> 00:42:50,520 You can be the Muslims throw into the sea, if you wish, 499 00:42:50,520 --> 00:42:53,600 but the Jews are scattered about villages and towns. 500 00:42:54,080 --> 00:42:58,120 They are the real danger to us faith, the source of all heresies. 501 00:42:58,120 --> 00:43:01,800 Who says we are going to allow Granada becomes a refuge for heretics who lie. 502 00:43:01,800 --> 00:43:04,440 But you prevent me to establish the Inquisition. 503 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Brother Tomás, we want that Castile and Aragon 504 00:43:08,520 --> 00:43:11,280 live in the only one true faith, you know that. 505 00:43:13,040 --> 00:43:15,480 For the love of Christ! We have shed blood, 506 00:43:15,480 --> 00:43:18,600 we have men and fortunes sacrificed against the disbelievers. 507 00:43:19,320 --> 00:43:20,520 That's not enough. 508 00:43:21,400 --> 00:43:23,720 You must avoid evil of your own exterminate kingdoms. 509 00:43:24,920 --> 00:43:28,040 You can count on all my support and that of Rome if you do. 510 00:43:30,040 --> 00:43:33,440 You want Castile and Aragon from the change from one day to the next. 511 00:43:34,320 --> 00:43:37,160 Impatience is a bad thing counselor to a ruler, 512 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 ask the Pope. - You can make it happen. 513 00:43:40,920 --> 00:43:44,360 Now that Islam has been defeated, we must the Jews know it is their turn. 514 00:43:44,360 --> 00:43:46,400 Now is the time to give them a lesson. 515 00:43:48,120 --> 00:43:51,520 Are you going to take the opportunity? pass that Rome regards you as 516 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 the best protectors of Christianity? 517 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 What should we say? you do to achieve that? 518 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 Expel the Jews? For what reason? 519 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 They have been alive for centuries in our kingdoms. 520 00:44:06,280 --> 00:44:10,040 That is true, but their status is different from that of other nationals, 521 00:44:10,040 --> 00:44:13,480 Legally they are not part of it the kingdom, they are only inhabitants, 522 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 a people we admit to live on our territory. 523 00:44:16,520 --> 00:44:19,360 There are Jews among them our tax collectors. 524 00:44:19,360 --> 00:44:21,960 Their loans have a lot of it our companies financed. 525 00:44:21,960 --> 00:44:25,000 Their loyalty to the crown is beyond any doubt. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,720 A lot of things are going on by their hands. 527 00:44:27,720 --> 00:44:29,840 Are we going to reject them? who favor us? 528 00:44:29,840 --> 00:44:33,840 France, England and Austria have expelled them and remain prosperous. 529 00:44:33,840 --> 00:44:37,400 Under one faith we would the have the unity that we so much desire. 530 00:44:38,040 --> 00:44:41,040 You know we're talking about this never disagreed. 531 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 It is true that the hatred towards the Jews are more alive than ever. 532 00:44:44,320 --> 00:44:47,200 It served them no good mark or refer to the aljamas. 533 00:44:47,200 --> 00:44:50,520 No action by the Cortes approved, calmed the mood. 534 00:44:50,520 --> 00:44:53,120 Every now and then there is a rebellion against them. 535 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 We would end cause the riots. 536 00:44:55,680 --> 00:44:57,720 You're right. 537 00:44:58,240 --> 00:45:01,960 For peace in Castile, deportation would be beneficial. 538 00:45:01,960 --> 00:45:03,640 We have the favor from Rome. 539 00:45:04,040 --> 00:45:07,320 We have the longest and most expensive crusade against the unbeliever. 540 00:45:07,320 --> 00:45:09,400 Why should Rome deny us their support? 541 00:45:09,400 --> 00:45:11,040 Maybe they have doubts, 542 00:45:11,280 --> 00:45:14,720 now you get some of the money loved the degree. 543 00:45:18,600 --> 00:45:20,920 The exorcism would Calm down Torquemada. 544 00:45:21,400 --> 00:45:24,240 Leave it to me to help him prevent the Pope from being informed. 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 I only impose one condition. - Speak. 546 00:45:26,920 --> 00:45:29,400 That I agree with the provisions of dictate the exorcism. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,960 I'm not going to allow that Torquemada completely does what he wants. 548 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 My heart cannot harbor greater joy. 549 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 I assure you that you will not regret it you'll get from your decision. 550 00:45:37,400 --> 00:45:39,520 Tell us how it goes you tackle it? 551 00:45:39,920 --> 00:45:43,320 Your Highness, we must first... find the best possible ships. 552 00:45:43,320 --> 00:45:45,640 In the port of Palos they told me about three caravels. 553 00:45:45,640 --> 00:45:47,840 Three ships ahead a single expedition? 554 00:45:49,240 --> 00:45:53,080 Which I will load with provisions. I want the best sailors. 555 00:45:53,080 --> 00:45:56,200 For that we need the determine available quantities. 556 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 You are eager to get into the to grab coffers from the Crown. 557 00:45:59,680 --> 00:46:03,120 Didn't you foresee that we would now have my discuss economic conditions? 558 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 Your conditions? 559 00:46:05,200 --> 00:46:07,400 If you don't risk anything, you do not have to receive anything. 560 00:46:07,400 --> 00:46:08,560 I'm risking my life. 561 00:46:08,560 --> 00:46:11,200 You trust very little the success of your trip. 562 00:46:11,920 --> 00:46:14,040 Tell us, what are your requirements? 563 00:46:14,040 --> 00:46:16,360 My queen, I declare myself your vassal, 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,240 as all countries will are those that are discovered 565 00:46:19,240 --> 00:46:22,200 in exchange for the interest associated with my position. 566 00:46:22,200 --> 00:46:23,480 What position is that? 567 00:46:23,480 --> 00:46:26,920 That of viceroy over all islands and mainland that I conquer. 568 00:46:26,920 --> 00:46:30,240 Do you want to be the highest Castilian belong to the nobility by making a journey? 569 00:46:30,240 --> 00:46:32,840 Lower your standards, if you appreciate our support. 570 00:46:32,840 --> 00:46:35,920 Duly reward you for all that is good that I will bring your kingdom. 571 00:46:35,920 --> 00:46:40,000 You shoot with the king's powder. - If you don't agree, let me know. 572 00:46:40,000 --> 00:46:43,400 France is also interested. - For God's sake, Genoese! 573 00:46:43,400 --> 00:46:45,720 Don't test my boundaries. Your ambition and insolence 574 00:46:45,720 --> 00:46:48,280 are going to end your journey before it even starts. 575 00:46:50,440 --> 00:46:52,520 Nothing falls anymore to add. 576 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Your Highness. 577 00:47:12,240 --> 00:47:13,920 You will be satisfied. 578 00:47:14,320 --> 00:47:18,000 Columbus is no longer an obstacle the money to fight France. 579 00:47:18,440 --> 00:47:21,040 What satisfaction would it be grant me to see you like this? 580 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Forgive me. You know well... 581 00:47:42,600 --> 00:47:45,120 How much this project means for you. 582 00:47:45,640 --> 00:47:48,240 What's happening with us, Fernando? 583 00:47:48,600 --> 00:47:51,640 We are unable to enjoy of what we have achieved. 584 00:47:58,120 --> 00:48:01,040 The nobles stand at our service, not the other way around. 585 00:48:01,320 --> 00:48:03,320 We live in peace with Portugal, 586 00:48:03,720 --> 00:48:06,080 we have conquered Granada... 587 00:48:07,920 --> 00:48:09,040 Yes. 588 00:48:09,640 --> 00:48:11,440 Maybe it's time to entertain us. 589 00:48:11,920 --> 00:48:16,040 Will we ever stop working on the to think about the future, to reap the present? 590 00:48:16,680 --> 00:48:20,520 We got here because we... have always looked ahead. 591 00:48:22,720 --> 00:48:24,480 That's in our blood, 592 00:48:26,120 --> 00:48:27,440 we were born for this. 593 00:48:28,280 --> 00:48:30,440 Sometimes it makes us rivals. 594 00:48:31,120 --> 00:48:32,600 That's something I don't want. 595 00:48:49,520 --> 00:48:51,720 Would you kiss a rival? 596 00:49:02,520 --> 00:49:03,640 Do you hear that? 597 00:49:04,240 --> 00:49:07,680 It is the first time that the bells ring in our Granada. 598 00:49:08,320 --> 00:49:09,920 They must not stop with sounds. 599 00:49:10,320 --> 00:49:13,920 They will remind us that there is nothing is what we cannot achieve together. 600 00:49:28,240 --> 00:49:31,760 Was it you who had this encounter with the kings have requested? 601 00:49:31,760 --> 00:49:33,280 No.. 602 00:49:42,160 --> 00:49:44,240 I want you to know that Fernando and I 603 00:49:44,240 --> 00:49:46,560 have been agreed to expel the Jews. 604 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 But ma'am... - That was a wise decision... 605 00:49:48,720 --> 00:49:51,040 Silence, I haven't finished speaking. 606 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 All Jews who are not willing to embrace the Christian faith. 607 00:49:55,040 --> 00:49:58,120 You know that the Jew is stubborn. He will not repent. 608 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Your Highness, one cannot do anyone force to be a Christian. 609 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 Their conversions will be false. - They will be souls won for our faith. 610 00:50:07,600 --> 00:50:11,320 Only the crown will determine the conditions decide on deportation. 611 00:50:11,920 --> 00:50:14,520 This is our will and will thus be obeyed. 612 00:50:14,520 --> 00:50:17,360 Ma'am, please... - This decision is irrevocable. 613 00:50:17,360 --> 00:50:20,920 You promised tolerance in return for the money from the degree. 614 00:50:20,920 --> 00:50:23,960 Allowing those who are Christian wants to become is tolerance. 615 00:50:23,960 --> 00:50:26,640 The fear will drive them to repentance, not love of God. 616 00:50:26,640 --> 00:50:30,240 That will be more than you realize achieved all these years. 617 00:50:30,920 --> 00:50:33,120 If you like my work like this appreciates little, 618 00:50:33,640 --> 00:50:36,120 then I ask you to release me of remaining in your service. 619 00:50:39,040 --> 00:50:44,000 Brother Tomás will be a good one be a counselor to achieve your goals 620 00:50:44,680 --> 00:50:48,680 and a better confessor to your to help relieve remorse. 621 00:50:49,640 --> 00:50:52,920 If it is your wish it is to leave court, so be it. 622 00:51:07,040 --> 00:51:09,960 After long and mature deliberation... 623 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 [March 31, 1492] 624 00:51:11,000 --> 00:51:14,600 we have decided that all Jews... 625 00:51:15,480 --> 00:51:17,120 to point out our kingdoms, 626 00:51:17,440 --> 00:51:20,720 without them ever may return, 627 00:51:21,440 --> 00:51:24,440 if they do, 628 00:51:25,280 --> 00:51:27,680 they are sentenced to death, 629 00:51:28,200 --> 00:51:31,920 without trial, judgment or statement, 630 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 until the end of July. 631 00:51:36,240 --> 00:51:40,040 I, the king. Me, the queen. 632 00:51:54,120 --> 00:51:56,840 Make no mistake, ours alliance never ceased 633 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 that I didn't wish you to would embrace true faith. 634 00:52:00,240 --> 00:52:03,920 Ma'am, I don't mean to that you revoke the edict, 635 00:52:04,480 --> 00:52:06,600 I just want negotiate with you. 636 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 Negotiate a matter of faith? 637 00:52:10,480 --> 00:52:14,560 I've heard about the need for money from the crown 638 00:52:14,560 --> 00:52:17,680 for a great trip to India to finance. 639 00:52:18,240 --> 00:52:22,640 Dear Abraham, it would be too much can be expensive, even for you. 640 00:52:23,440 --> 00:52:26,400 I am ready to give you the required sum to be offered 641 00:52:26,720 --> 00:52:30,600 as in return the edict in question becomes open to interpretation. 642 00:52:31,040 --> 00:52:34,920 I regret to inform you that the expedition shipwrecked before leaving. 643 00:52:35,320 --> 00:52:37,240 If the impediment is economic, 644 00:52:37,920 --> 00:52:41,360 tell me the total amount what we are talking about 645 00:52:41,360 --> 00:52:45,120 and I assure you that I do will largely exceed. 646 00:52:49,280 --> 00:52:53,040 In the council of eminent men and lords of our kingdom, 647 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 After much deliberation, we have 648 00:52:55,680 --> 00:52:58,200 decided the following to issue an edict: 649 00:53:03,600 --> 00:53:07,600 All Jewish men and women must leave our kingdoms, 650 00:53:08,080 --> 00:53:10,520 and never will may return. 651 00:53:11,240 --> 00:53:14,640 We also recommend that Jewish men and women, of all ages 652 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 leave with them sons and daughters, 653 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 servants and relatives of all ages, 654 00:53:20,440 --> 00:53:23,040 without gold or silver to take with you, 655 00:53:23,440 --> 00:53:25,000 horses or weapons, 656 00:53:25,240 --> 00:53:28,440 in addition to having renounced of the rest of their possessions. 657 00:53:28,440 --> 00:53:30,920 As a Jew this edict does not accept 658 00:53:30,920 --> 00:53:33,680 and he is found in these parts or returns... 659 00:53:35,240 --> 00:53:37,120 he will be guilty on pain of death. 660 00:53:37,600 --> 00:53:40,640 So it was ordered by the kings Fernando and Isabel, 661 00:53:40,640 --> 00:53:45,480 as agreed on March 31, 1492. 662 00:53:45,720 --> 00:53:49,120 But ma'am, it's not enough proof of mercy 663 00:53:49,120 --> 00:53:52,200 to allow them to undergo the deportation avoid by repenting? 664 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Not a single Jew is more than the other. 665 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 But some serve the crown more than others. 666 00:53:57,320 --> 00:54:00,160 It would be unfair to throw everyone into the same basket. 667 00:54:00,160 --> 00:54:01,920 And what do you propose? 668 00:54:03,320 --> 00:54:05,600 That by paying of a certain sum 669 00:54:05,600 --> 00:54:08,360 some of them in our kingdom may remain 670 00:54:08,360 --> 00:54:11,280 or at least among better ones conditions may be left. 671 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 No Jew would may remain in Castile, 672 00:54:15,000 --> 00:54:17,440 you signed it like that. - Everything can be nuanced. 673 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 Everything, except heresy, 674 00:54:19,640 --> 00:54:23,320 that must be prosecuted until they has been completely wiped off the face of the earth. 675 00:54:23,320 --> 00:54:25,000 That's how I see it, 676 00:54:25,320 --> 00:54:27,040 and that's how Rome sees it. 677 00:54:30,120 --> 00:54:34,040 The King of France is willing an agreement with the crown of Aragon. 678 00:54:34,680 --> 00:54:37,920 Will it be Roussillon and Cerdanya give back without demanding anything in return? 679 00:54:37,920 --> 00:54:39,440 Only one condition. 680 00:54:39,680 --> 00:54:42,200 You must abstain of interference in Italy. 681 00:54:44,520 --> 00:54:47,040 The King of France has no more rights over Naples 682 00:54:47,040 --> 00:54:49,400 then that bastard heir Ferrante. Bastard or not. 683 00:54:49,400 --> 00:54:52,680 Of course not, but after the war of granada... 684 00:54:53,640 --> 00:54:57,080 You should admit it. It you have achieved the most important thing. 685 00:54:59,240 --> 00:55:02,520 I will make an agreement. There is still time to recant. 686 00:55:03,400 --> 00:55:05,640 I myself will draw up conditions. 687 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 There are several letters from it the navigator Christopher Columbus. 688 00:55:15,200 --> 00:55:18,120 I had the opportunity to intercept messenger. 689 00:55:18,120 --> 00:55:19,920 It wasn't that difficult. 690 00:55:22,600 --> 00:55:27,000 His negotiations with France are coming to an end. 691 00:55:27,480 --> 00:55:29,680 This is what it looks like indeed looking forward to it. 692 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 I thank God for war with to have avoided France. 693 00:55:37,120 --> 00:55:38,560 And I congratulate you, 694 00:55:38,560 --> 00:55:41,920 finally you get the counties back what you have longed for. 695 00:55:45,040 --> 00:55:47,600 I'm just sorry that my father was no longer able to experience. 696 00:55:47,600 --> 00:55:51,360 Nothing is more certain than that achieved everything with determination. 697 00:55:51,360 --> 00:55:53,640 You proved it in Granada. 698 00:55:53,640 --> 00:55:55,960 Now you can do the same with India. 699 00:55:55,960 --> 00:55:59,240 Use the money from the degree for Columbus's expedition. 700 00:55:59,240 --> 00:56:02,360 But think of the arrogance and the demands of the seafarer, 701 00:56:02,360 --> 00:56:04,280 it is not single anymore a problem of money. 702 00:56:04,280 --> 00:56:05,640 Remember that if he succeeds, 703 00:56:06,200 --> 00:56:09,440 his journey gives us more benefits will yield more than anything. 704 00:56:15,480 --> 00:56:17,640 You don't know how happy you make me. 705 00:56:18,200 --> 00:56:20,960 This helps my disillusionment to compensate with the Jews. 706 00:56:20,960 --> 00:56:24,120 Disillusionment? They leave the kingdom of dozens. 707 00:56:24,120 --> 00:56:26,480 And there are hardly any conversions. 708 00:56:27,000 --> 00:56:29,440 That confirms the words from Torquemada: 709 00:56:29,680 --> 00:56:32,280 The Jews never will deny their faith. 710 00:56:34,520 --> 00:56:38,320 Would be the example of a prominent convert will not be more beneficial to us? 711 00:56:40,400 --> 00:56:42,080 What do you have in mind? 712 00:56:44,720 --> 00:56:46,240 Send for Cabrera. 713 00:56:46,920 --> 00:56:49,000 My queen has much respect to you. 714 00:56:49,440 --> 00:56:53,240 Until now is your faithfulness to the crown indisputable. 715 00:56:53,600 --> 00:56:56,440 As the kingdom's tax collector you can't be blamed, 716 00:56:56,440 --> 00:56:59,920 you were always immediately ready, when your help was requested. 717 00:57:00,240 --> 00:57:02,520 I would give it a thousand more times for the kings. 718 00:57:03,600 --> 00:57:05,240 The queen knows that. 719 00:57:07,200 --> 00:57:11,640 That is why she offers you the opportunity to... greatest possible act of loyalty. 720 00:57:12,240 --> 00:57:15,680 Ask and Abraham will give you satisfaction again. 721 00:57:27,320 --> 00:57:29,080 Then repent, 722 00:57:29,440 --> 00:57:32,600 and set an example to others men as renowned and loyal as you. 723 00:57:32,600 --> 00:57:35,520 Remember, who decides to follow your steps 724 00:57:35,520 --> 00:57:38,120 will not be doomed destitute to leave the country. 725 00:57:39,520 --> 00:57:41,480 We know it's not is an easy decision. 726 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Remember your conversion 727 00:57:44,000 --> 00:57:46,280 guarantees you a place in the Royal Council. 728 00:57:49,520 --> 00:57:52,440 The fate of the Jews Castile is written. 729 00:57:54,240 --> 00:57:56,040 Follow my advice. 730 00:57:57,600 --> 00:57:59,920 Accept the proposal of the queen, 731 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 because you can don't object. 732 00:58:18,240 --> 00:58:22,440 How did you know about my trip to France? - News flies through the air. 733 00:58:23,320 --> 00:58:25,160 What do I need for? hold me accountable? 734 00:58:25,160 --> 00:58:30,240 Am I under arrest? I am not a refugee. - Please, restrain yourself a bit. 735 00:58:30,640 --> 00:58:34,120 You are standing in front of the man who will make your idea possible. 736 00:58:37,280 --> 00:58:40,920 In the name of Aragon or for your personal benefit? 737 00:58:41,320 --> 00:58:42,920 I carry out orders of the king. 738 00:58:43,400 --> 00:58:46,120 He wants me my money invest in your company. 739 00:58:46,600 --> 00:58:49,400 He must think highly of you. 740 00:58:50,040 --> 00:58:52,600 Your investment will benefit from make you a rich man. 741 00:58:52,600 --> 00:58:55,040 Don't doubt it. 742 00:58:55,280 --> 00:58:58,120 I'm not sorry two times to be rich. 743 00:58:58,120 --> 00:59:00,440 On my return I will prove you otherwise. 744 00:59:03,520 --> 00:59:07,040 Stop laughing at me and explain to me why I'm here. 745 00:59:07,040 --> 00:59:09,680 I have a long journey to undertake. - And it will be. 746 00:59:10,520 --> 00:59:13,520 You're leaving today to Granada. 747 00:59:30,320 --> 00:59:33,720 You insult me. This figure gives even 748 00:59:33,720 --> 00:59:36,560 not a tenth again of the value of my possessions. 749 00:59:36,560 --> 00:59:40,440 By the end of July they are no longer worth anything. - You are taking advantage of our desperation. 750 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 You know with who are you talking to? 751 00:59:42,960 --> 00:59:44,320 With a Jew. 752 00:59:44,640 --> 00:59:47,520 And you? Are you planning the sum that I offer to accept? 753 00:59:52,320 --> 00:59:53,640 Refuse. 754 00:59:57,640 --> 01:00:00,920 I'll get to you next week hand over my belongings. 755 01:00:02,240 --> 01:00:05,360 You act wisely. - Can't you see they're robbing you? 756 01:00:05,360 --> 01:00:07,640 At least I'll get something for my lands. 757 01:00:08,040 --> 01:00:09,520 I have no other choice. 758 01:00:09,920 --> 01:00:14,240 I could buy your belongings without losing a single maravedí. 759 01:00:19,080 --> 01:00:23,080 I will acquire privileges from the crown and receive exceptional treatment. 760 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 How? 761 01:00:27,080 --> 01:00:28,680 By converting? 762 01:00:29,280 --> 01:00:32,680 You were ordained as a rabbi. You cannot renounce your faith! 763 01:00:33,640 --> 01:00:35,120 If you betray Yahweh, 764 01:00:35,520 --> 01:00:38,680 me and all my family will don't want to know anything more about you. 765 01:01:51,480 --> 01:01:54,120 Dogs. Get away from here! 766 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Listen, Israel 767 01:02:27,240 --> 01:02:30,680 Adonay our God, Adonay is unique. 768 01:03:02,320 --> 01:03:04,640 Dank zij God is iedereen aan het hof gezond, 769 01:03:05,320 --> 01:03:07,320 something we do without a doubt aan u te danken hebben. 770 01:03:07,600 --> 01:03:11,000 It was an honor to serve you, That's why I wanted to say goodbye 771 01:03:11,320 --> 01:03:13,640 despite the circumstances. 772 01:03:18,480 --> 01:03:21,080 I honestly hoped op uw bekering. 773 01:03:21,720 --> 01:03:24,200 Bekering garandeert enkel schaamte. 774 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 I know those who have their faith renouncing will also be prosecuted. 775 01:03:29,440 --> 01:03:31,120 Enkel zij die hun geloof blijven belijden. 776 01:03:32,000 --> 01:03:33,240 Bedenk u. 777 01:03:33,680 --> 01:03:38,480 I promise you recognition, titles, voordelen. What do you want? 778 01:03:42,640 --> 01:03:44,120 I'm sorry. 779 01:03:47,720 --> 01:03:50,080 U bracht mijn kinderen in this world 780 01:03:51,520 --> 01:03:53,520 hence my privilege treatment to you. 781 01:03:54,600 --> 01:03:56,640 And because I need you. 782 01:03:57,280 --> 01:03:59,120 Who will heal my family now? 783 01:03:59,120 --> 01:04:01,920 You force me to choose between my queen and my faith. 784 01:04:02,320 --> 01:04:03,720 What would you do? 785 01:04:14,320 --> 01:04:16,120 I would like you to keep this. 786 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 As a reminder all your births. 787 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 We're not allowed bring silver. 788 01:04:55,320 --> 01:04:57,720 Nobody forbids you to read those texts. 789 01:04:59,440 --> 01:05:01,440 Is this how you spend your time now? 790 01:05:02,040 --> 01:05:04,520 Since I stopped talking to you I dedicate my life to serve 791 01:05:04,520 --> 01:05:06,440 to study and the contemplation. 792 01:05:07,040 --> 01:05:10,480 I live in peace the time it is the Lord is pleased to give me yet. 793 01:05:11,120 --> 01:05:13,900 I'm sorry it's me who comes to disturb your peace 794 01:05:13,920 --> 01:05:17,640 to make use of your temperance to assign you a new task. 795 01:05:18,480 --> 01:05:19,920 Tell me. 796 01:05:21,120 --> 01:05:24,240 Would you accept the office of Archbishop of Granada? 797 01:05:27,520 --> 01:05:29,920 Have you nothing to say? 798 01:05:31,240 --> 01:05:33,040 To what do I owe this honor? 799 01:05:34,920 --> 01:05:38,160 You were right, faith is allowed not be imposed, 800 01:05:38,160 --> 01:05:39,920 however true it may be, 801 01:05:40,320 --> 01:05:44,240 no matter how convinced we are that we win souls for God. 802 01:05:45,320 --> 01:05:48,000 I'm afraid it's too late to correct this. 803 01:05:48,480 --> 01:05:52,000 Not to lose Rome's favor I have committed a great injustice 804 01:05:52,000 --> 01:05:54,920 and the mistake committed power to give to the wrong person. 805 01:05:56,120 --> 01:05:59,920 I assume you agree with your proposal want to use my moderation 806 01:06:00,600 --> 01:06:02,320 against the methods from Torquemada. 807 01:06:02,920 --> 01:06:06,080 There's no one better than you to do it to keep peace in Granada. 808 01:06:07,720 --> 01:06:09,920 And who will Torquemada tackle? 809 01:06:10,200 --> 01:06:12,640 You, if necessary. 810 01:06:13,640 --> 01:06:15,200 With your support? 811 01:06:18,640 --> 01:06:21,640 So you accept the appointment? 812 01:06:25,040 --> 01:06:26,520 I accept. 813 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 And be doubly happy, 814 01:06:33,640 --> 01:06:37,920 for the Genoese expedition will soon taking our faith to other places. 815 01:06:55,040 --> 01:06:58,680 If they ever ask me about my negotiations with the kings of Castile and Aragon, 816 01:06:59,240 --> 01:07:02,040 I will say that for the most part of the time I've been waiting. 817 01:07:02,040 --> 01:07:05,480 Everything that is worth it requires patience and faith. 818 01:07:18,640 --> 01:07:22,080 I imagined I would who had to bow down to you. 819 01:07:23,640 --> 01:07:26,300 I assure you that my conditions have remained the same. 820 01:07:26,300 --> 01:07:27,740 We accept them. 821 01:07:28,280 --> 01:07:30,840 All? - The royal jewelers are already here 822 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 busy with your crown of Viceroy. 823 01:07:35,680 --> 01:07:39,720 Are you mocking me? What guarantees do you offer me? 824 01:07:40,480 --> 01:07:43,840 You will sign an undertaking with the kings of Castile and Aragon. 825 01:07:44,000 --> 01:07:45,640 Is that a sufficient guarantee? 826 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 If you allow me... 827 01:07:52,920 --> 01:07:56,640 I would like to know your opinion this new direction. 828 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 You are confident of your success, 829 01:07:59,240 --> 01:08:01,360 and that will make you succeed. 830 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 I only know two other people, aimed at impossible goals 831 01:08:04,720 --> 01:08:06,560 with the same perseverance as you 832 01:08:06,560 --> 01:08:09,240 and I assure you that they are were rewarded for it. 833 01:08:15,440 --> 01:08:18,280 The crown grants you the title of Admiral there sea and ocean, 834 01:08:18,680 --> 01:08:21,840 as well as the offices of viceroy and general governor 835 01:08:21,840 --> 01:08:25,120 with hereditary character all discovered territories. 836 01:08:25,920 --> 01:08:29,560 You will receive a tenth of the wealth acquired, 837 01:08:29,560 --> 01:08:33,000 such as gold, silver, spices and gems, 838 01:08:33,320 --> 01:08:37,200 just like an eighth part of the proceeds from the trip. 839 01:08:38,720 --> 01:08:40,240 Do you accept? 840 01:08:42,320 --> 01:08:46,000 Then sign this document, and may God guide your ships. 841 01:08:59,320 --> 01:09:01,160 Everyone was in disbelief, 842 01:09:01,160 --> 01:09:05,200 only you showed intelligence, effort and courage. 843 01:09:05,680 --> 01:09:09,160 When I had no hope, you supported my business 844 01:09:09,160 --> 01:09:11,120 until it could be achieved. 845 01:09:12,640 --> 01:09:16,520 I would never recommend France or Portugal allowed to do that. 846 01:09:17,680 --> 01:09:19,120 Your Highness... 847 01:09:20,440 --> 01:09:24,480 God has called you and me to complete a mission 848 01:09:25,400 --> 01:09:27,720 that promises glory in exchange for sacrifice. 849 01:09:29,440 --> 01:09:31,640 That's why you have understood my effort. 850 01:09:39,440 --> 01:09:41,640 I will be eternally grateful to you. 851 01:09:42,920 --> 01:09:45,920 I wish you all the best to your journey. 852 01:09:46,920 --> 01:09:50,480 If God help me, the next time I stand before you, 853 01:09:51,320 --> 01:09:54,240 your kingdom expands have beyond the seas. 854 01:10:17,440 --> 01:10:20,520 You succeeded. You must be proud. 855 01:10:23,520 --> 01:10:25,240 I envy the Genoese. 856 01:10:26,120 --> 01:10:29,440 I would like to see the ocean, knowing that behind it 857 01:10:29,440 --> 01:10:32,440 glory awaits ours will make kingdoms great. 858 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 If I want to see the ocean, 859 01:10:40,640 --> 01:10:42,640 then I prefer it in your sight, 860 01:10:44,040 --> 01:10:46,240 they have won my heart. 861 01:10:48,680 --> 01:10:51,120 Do you remember the first time? that we saw each other? 862 01:10:53,000 --> 01:10:55,440 Located in my head no more vivid memory. 863 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 That's where everything started. 864 01:11:00,600 --> 01:11:03,080 None of this was would have been possible without you. 865 01:11:12,440 --> 01:11:14,080 There will be years, 866 01:11:14,920 --> 01:11:16,600 over many centuries 867 01:11:18,080 --> 01:11:20,720 in which the ocean hair will let go of boundaries 868 01:11:22,040 --> 01:11:25,440 and a great continent will jumping up from among her waves. 869 01:11:27,920 --> 01:11:31,720 Then Tetis will reign about new worlds 870 01:11:33,040 --> 01:11:36,240 and will Tule no more be the last country. 871 01:11:48,615 --> 01:12:01,615 SUBTITLE: Bor Snarf